1
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
Küldj SMS-t Tylernek.

2
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>Mit szeretne mondani?</i>

3
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
Szia, felkiáltójel.

4
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
most érkeztem,
felkiáltójel.

5
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>Tylernek küldött üzenetében ez áll:</i>

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"Szia! Most érkeztem!"</i>

7
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- Küldj.
<i>- Rendben.</i>

8
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>Üzenet elküldve.</i>

9
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>Tyler azt mondja:
"Örülök, hogy épségben megérkeztél."</i>

10
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>Szeretne válaszolni?</i>

11
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>Tyler azt mondja:
"Még egyszer köszönöm
amiért ott voltam.”</i>

12
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>Tyler azt mondja:
"Annyira hálás vagyok neked."</i>

13
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>– Szeretne válaszolni?</i>
- Nem.

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>Rendben.</i>

15
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
Ó! Hé, helló.

16
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
- Szia, Mrs. Patterson, én...
- Ennek a növénynek nem szabad kihalnia.

17
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
Most vettem két hete.
Ez hihetetlen.

18
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
Az összes levél
folyamatosan leesik.

19
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
Be kell jönnöm?

20
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
Hát nem csaptam le
rajtad az ajtó.

21
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
Ez egy zamatos,
az isten szerelmére.

22
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
Nem kellene meghalnia.

23
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Nem tettem semmi rosszat,
az biztos.

24
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
Levesszük a cipőnket
ebben a házban.

25
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- Elnézést.
- Odakint minden kosz.

26
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
Igen, és hideg.

27
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
Hol van az a "száraz meleg"
annyit hallasz róla?

28
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- Már megint mi volt a neved?
- Jamie.

29
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
Itt mondjuk az elsőt
és vezetéknév.

30
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
Elnézést. Jamie Simms.

31
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
Nos, valószínűleg megteszem
hogy újra megkérdezzem a nevét.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
Csak azt tudd.
Nem tudok bocsánatot kérni érte.

33
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
Nagyon sok dolgom van.
És most itt veled.

34
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
Teljesen megértem... d.

35
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
Sajnálom, nem voltam benne biztos
ha azt akarnád, hogy kövesselek.

36
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- Nem tudom, mi történik.
- Tudom.

37
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- Ez egy nagyon szokatlan helyzet.
- Kezd elromlani minden.

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
Lehetséges
túlöntözik.

39
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- Az is lehet
alulöntözött, szóval ez...
- Mondok egyet

40
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
Rosszul tettem.
Bíztam Doris Katóban.

41
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
Barát New Yorkból.
Erről az óvodáról áradozott,

42
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
amit természetesen meg is tett.
Az unokatestvére nyitotta ki.

43
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
Egyébként egy unokatestvér,
még soha senki
eddig hallott.

44
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
Egy Sue vagy egy Veronica vagy Patty.
kurvára nem tudom.

45
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
Nem hallgattam.
Folytatta és folytatta.

46
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
„Nagyon büszke vagyok az unokatestvéremre.
Elölről kezdi.

47
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
Tényleg támogatnunk kell őt."

48
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
Nos, sajnálom, de egyértelműen
Sue-Veronica-Patty

49
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
újra kell kezdeni.

50
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
Nos, vissza tudom venni
ha szeretnéd.

51
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
Miért?

52
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- Ha nem vagy boldog.
- Már az órában vagy?

53
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- Ez így működik?
- Nem, én csak...

54
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
Meg fogom menteni.
Haldoklik, nem halt meg.

55
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Meg lehet menteni.

56
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
Csinálok egy koktélt.
nekem kell egy.

57
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
Tudok önteni valamit?

58
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- Öhm...
- Igen, korán van.

59
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
Ó, nem, nem erre gondoltam.
Én csak... én...

60
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
Csak nem vagyok sok
igazából egy ivóé.

61
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
De köszönöm. volt egy...

62
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
volt egy incidens a főiskolán.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
Igen, eltörtem az állkapcsomat.

64
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
Csak teljesen tankolt

65
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
a Long Island-i jeges teákon.

66
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
elsötétültem
egyenesen a járdára.

67
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
Be kellett huzaloznom az állkapcsomat
több mint egy hónapig.

68
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Tehát bármelyik szag
a számos alkohol közül

69
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
egy Long Islanden
egy kicsit kiváltó okok számomra.

70
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
Kiváltott vagy
a víz szagától?

71
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
Mert ez mindenem van.

72
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
Vagy Pedialyte.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
Hát én sosem voltam az
hogy visszautasítson egy Pedialyte-ot.

74
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
Áfonya vagy ízesítetlen?

75
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
Csodálatos a víz.

76
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
Szóval meddig leszel itt?

77
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
attól függ. Néhány nap,
talán egy hét.

78
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
Ez "néhány nap,
talán egy hét"?

79
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Nos, egy meleg férfinak igen.

80
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Nem vártam
ide jönni.

81
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
Erre semmi sem számított.

82
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
Ó, nem. Sajnálom, én nem...

83
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
Hm, be voltam csomagolva
egy másik utazásra,

84
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
hosszabb útra
amikor a fiad hívott.

85
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
Szóval ez az utazás megtörtént
rátapadt arra az útra.

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
És te vezetsz arra az útra
és ez az utazás?

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
Igen, jobban szeretem.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
Tudod, az egyedül töltött idő,
ideje gondolkodni.

89
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
Szeretek egy kirándulást.

90
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
Ó, istenem.

91
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
- Több zoknim van.
- Azt hiszed, ők vágtak bele?

92
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
Igen, én, uh

93
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
Imádok egy kirándulást.

94
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
Ez egy nagyszerű módja annak,
hogy lássa Új-Mexikót.

95
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
Sőt, ez az első alkalom.
Olyan szép.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
De ez vicces, tudod?
Látod a sivatagi tájat,

97
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
és csak feltételezed,
hát meleg lesz...

98
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
Szóval, hogyan működik ez?
Te, itt?

99
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
Hm, bárhogy is szeretnéd.

100
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
Nem, nem kérdeztem
mindezekért.

101
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
Tehát ez nem „azonban”.
Mondd meg te.

102
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
Én... Én csak
itt segíteni.

103
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
gyászolok?

104
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
Nem. Nem, nem tehetném.

105
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
Nem, nem tehetted.
Több mint képes vagyok.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
Csak úgy értettem, hogy segíthetek,

107
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
megállapodásokkal,
hm, ügyek intézése.

108
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
- Azt hiszem, Tyler arra gondolt...
- Igen, mire gondolt a fiam?

109
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
téged küld a helyére?

110
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
Szerintem Tyleré
aggódik érted.

111
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
Azt hittem, te leszel
jobb abban.

112
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
Fekvő.

113
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
Hát nem az asszisztensek
legjobban csinálni?

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- Aggódik.
- Rendben. Aggódik.

115
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
És tudod, hogy itt lesz
szívverésben

116
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
ha nem akadt el
tengerentúlon...

117
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
A tengerentúlon kutat
az új könyvhöz.

118
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
Igen, ennyit tanultam
nekem írt szövegeiben,

119
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
részvétével együtt
a férjemért,

120
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
és sajnálja, hogy esetleg nem
vissza tudja hozni
a temetésre.

121
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
És akkor, két napja,
Megtudtam, hogy az asszisztense

122
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
itt lenne a távollétében,
tőled küldött szövegben.

123
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Igen, ez rajtam múlik.

124
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
mondtam Tylernek
Kinyújtanám a kezem, és én...

125
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
és engednem kellett volna neki
először ezt csináld.

126
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
És miért lehet
nem ér vissza?

127
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
Van egy hadifogoly
hogy interjút remél,

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
Kartúmban.

129
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
Van kapcsolata,
egy bennfentes

130
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
a szudániaknál
A fegyveres erők, amelyek...

131
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
Alapvetően az időzítés.
Ez az időzítésről szól.

132
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
Ez... Csak készen kell állnia
mert mikor lesz biztonságban.

133
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
És biztonságos lesz-e
szombat előtt itt lenni?

134
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
Ez a remény, igen.
Ebben reménykedik.

135
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- Hm, hét nap múlva.
- Igen.

136
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
Szóval, reméljük, hogy...

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
Biztonságban szombat előtt.

138
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
És ha nem lesz biztonságos,

139
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
mellém ülsz
a temetésen?

140
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- Hát nem. Én... Úgy értem,
nem tudtam...
- Miért?

141
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
csinálod
minden mást Tylernek.

142
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
Miért nem lehetsz a fiam?
napon?

143
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
Nos, mert
Nem helyettesítem őt...

144
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
Meglepődnél
milyen alacsonyan van ez a léc.

145
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
Akartál engem
hogy megkapjam a vizet?

146
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
Én-Rendben van, ne aggódj.

147
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
- Szóval, nem kérsz vizet?
- Nem.

148
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
Nem... úgy értem, igen,
A vizet akarom.

149
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
csak úgy értettem
ezzel semmi gond...

150
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- Istenem.
- ...nem baj, hogy elfelejtetted.

151
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
Bocsánat, fel akartam tenni
a telefonom vibrál.

152
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
- Ez Tyler?
- Hm, nagy valószínűséggel igen.

153
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
A fiad sms-eket ír
a számítógépéről,

154
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
tehát csak állandóan
visszaütő

155
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
és elküld egy mondatot
egy időben.

156
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Igen, ő az.

157
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
Ő csak gondoskodik róla
épségben megérkeztem.

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
Ez a sok mondat
egy ilyen egyszerű üzenetért.

159
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Ööö...

160
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
Na, lássuk, mit mond.

161
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- Öhm...
- Felejtsd el.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
Nem minden
az én dolgom kell legyen.

163
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
De ahhoz a részhez, ami...

164
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
mondhatod, hogy te
épségben megérkezett és...

165
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
jól vagyok.

166
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
Abban az esetben, ha ez az ő nyomon követése.

167
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
Ja, és felveszek szobahőmérsékletre.
Nincs szükség jégre

168
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
ha a sivatag nem
meleg lesz.

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
Igen, tél van.
Az isten szerelmére,

170
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
kérlek hagyd abba
lenyűgözve ettől.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
Szíves hangulatjelet küldött.

172
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
Ez az Ön számára, hogy biztonságosan megérkezzen
vagy jól csinálom?

173
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- Képzeld el mindkettőt.
- Milyen gazdaságos tőle.

174
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
Inkább menj el
a csengő be.

175
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
Így megtudom
amikor <i>mi</i> hallunk felőle.

176
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Természetesen.

177
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- Mit?
- Semmi.

178
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- Sok vagyok?
- Nem.

179
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
Ez szégyen,
mert igyekszem az lenni.

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Megbocsátasz nekem, Jamie,
de nehéz dolgom van

181
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
jelenléted feldolgozását.

182
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
Tudom, én csak...
Csak a munkámat végzem.

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
Érted az álláspontomat, igaz?
Miért lennék ilyen izgatott

184
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
megtudni, hogy én vagyok a munkád?

185
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
Nem, nem, sajnálom.
Az ittlét az én munkám Tylernek.

186
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
Nem akartam sugallni
hogy az én felelősségem vagy.

187
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
Nos, Tyler úgy tűnik
másképp gondolkodni.

188
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
Úgy tűnik, azt hiszi, képes rá
elhárítja a felelősségét

189
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
hogy itt legyen búcsúzni
a mostohaapjához.

190
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
Nem mintha valaha is hívott volna
Henry bármit, csak Henryt,

191
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
nemhogy erőfeszítéseket tett

192
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
hogy bármilyen
kapcsolat vele.

193
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
Szóval, talán ennyi.

194
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
Talán ezért
nem érzi, hogy van
felelősséget

195
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
itt lenni?

196
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
De a fiamnak igen
kapcsolat velem,

197
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
vagy egy ponton megtette...
egy jó,

198
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
ami szerintem számít.

199
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
Tehát van felelősség
ott nekem.

200
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
- Tyler mindent megtesz.
- Ó, kérem.

201
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Szerintem adott
a körülmények--
- Igen, meg kell védened.

202
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
Értem, ez a te dolgod,
de nem teszem, tehát nem is fogom.

203
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
A tengerentúlon baromság.

204
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
A férjem
nem csak hirtelen halt meg.

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
Parkinson-kórja volt.

206
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
Tudtuk, merre tartunk,

207
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
és Tyler is.

208
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
Valójában felhívtam
két hete, hogy elmondjam neki...

209
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
Hogy elmondja a hangpostájának,
legalábbis.

210
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
Mondtam neki Henrynek
fordulatot vett,

211
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
bonyolultak voltak a dolgok,
és az idő nem a mi oldalunkon volt.

212
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
Szóval megint megbocsátasz
ha szándékomban áll megengedni magamnak

213
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
némi izgatottság
és csalódás.

214
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
értem én. én igen.

215
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
De nem vagyok itt
ha nem akarod, hogy az legyek.

216
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
Ami valami
közvetíthetted volna

217
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
két napja, amikor írtam neked.

218
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
De ez azt mondta: itt vagyok
Tyler miatt,

219
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
mert azt hitte
Lehet, hogy segítek.

220
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
De ha nem akarod...

221
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
ha azt akarod, hogy elmenjek,
ezt is megértem.

222
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
Még nem döntöttem el.

223
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
Rendben.

224
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
Szóval...

225
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
mióta van
volt az asszisztense?

226
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
Uh, kb
már négy éve.

227
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
Hűha.
Nyilvánvalóan tisztában vagyok vele

228
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
Tyler és én voltunk
kissé elidegenedett egy ideig,

229
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
de nem is tudni
a létezésedről?

230
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
Bár nem vagyok benne biztos, hogy az
inkább enyhén rám vagy rád.

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
Nos, engem nem zavar.

232
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
Hány éves vagy?

233
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Negyvenkettő.

234
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
Négy-- 46. Végső válasz.

235
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
- Szóval idősebb Tylernél?
- Igen, még csak nyolc éve.

236
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- Nem azt jelenti... Nem őrültség.
- Természetesen nem.

237
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- Ez probléma neked?
- Nem.

238
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
Tényleg? Mert eleinte
kevésbé öregítetted magad.

239
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- Ööö...
- Csak képzelnem kell

240
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
ez egy érdekes dinamika
neked, mint Tyler asszisztensének,

241
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
azzal, hogy hol tart az életében
pontos korában.

242
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- Nagyon sikeres.
- Én... Sikeres vagyok.

243
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
Sajnálom, ez...
ez olyan, mint egy interjú.

244
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
Nos, engem kérdeznek
eltölteni néhány napot,

245
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
talán egy hét,
egy teljesen idegennel.

246
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
Azt hiszem, jogos vagyok
többet tudni.

247
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
Igen, ez mind olyan
nekem egy második fejezet.

248
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
Amikor elhagytam a NYU-t,
Szövegíróként vállaltam munkát,

249
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
de nem voltam boldog
bármivel.

250
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
Szóval úgy döntöttem, hogy abbahagyom
és kezdje újra LA-ban.

251
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Ahova vitted
a munkát Tylerrel.

252
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
Hm, igen, végül igen.

253
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- Mert rajongó voltál?
- Igen, de amikor LA-ba értem,

254
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
Nem szándékosan kerestem meg.

255
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
Csak véletlenül akadtunk rá
egymásba ütköznek

256
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Nyugat-Hollywoodban egy bárban.

257
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
Egy meleg bár?

258
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
Úgy értem, nem... nem minden bár
Nyugat-Hollywoodban melegbárok vannak.

259
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Szóval nem melegbár volt?

260
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
- Nem, az volt...
- Mm-hmm.

261
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
Tudod, említettem
mi hozott LA-ba,

262
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
és ő, tudod, említette
hogy nagyon túlterheltek

263
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
és nagyon elöntött, és...

264
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
Nem tudom, csak...

265
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
Emlékszem arra gondoltam
olyan érzés volt, mintha találkoznánk

266
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
okkal.

267
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
Szóval felajánlottam magam.
Az asszisztenseként.

268
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
Szóval, kíváncsi vagyok.

269
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
Hm, mi van Tylerrel
mondta rólam?

270
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Mit mondott rólad Tyler?

271
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
Igen, azt hiszem, megemlített engem
valamikor.

272
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Igen, nem,
Csak próbálok gondolkodni.

273
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
Mit mondott rólam?

274
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
Őszintén szólva nem
tényleg sokat beszélni...

275
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- Én?
- Gyermekkor.

276
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
Ebben benne voltam én is.

277
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
Mrs. Patterson...

278
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
Ön "46. Végső válasz."

279
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
Diane-nél lehetünk.

280
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
Diane, minden tisztelettel...

281
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
Ő küldött ide,
tehát feltételeznem kell

282
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- Elhangzott valami.
- Oké, azt mondta, hogy te

283
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
egy nagyszerű szakács,

284
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
egy nagy utazó,
hogy szereted a filmeket.

285
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
Ó, hú!
Milyen élénk kép.

286
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
Tehát nincs melléknév. Huh.

287
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
Diane, sajnálom, nem tehetem.

288
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
Ittlétem része,

289
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
a Tylernek való munka része...
bárkinek dolgozni, tényleg

290
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
mint asszisztens, ott van az
valamiféle látszatnak kell lennie

291
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
a csend kúpja
ha dolgokról van szó

292
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
bármiről megbeszéltük,

293
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
beleértve a családot is.

294
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
Nem az enyém, hogy megosszam.

295
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
Biztonságos helynek kell lennem
Tylernek, és én is az voltam.

296
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
És választanod kell
hogy itt legyek,

297
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
Én az lennék neked.

298
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
Én... az lennék
a csend kúpja.

299
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
Ami valami
Szerintem szeretnéd.

300
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
Néhány dolog
kimondatlanul kell maradnia.

301
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
Van tapasztalatom ezzel kapcsolatban.

302
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
Ezen kívül kétlem
elmondhatnád

303
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
bármit, amit még nem tudok.

304
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
Nem lehet túl jó benne.

305
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- Hát ez nem igaz.
- És ez sem igaz.

306
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
Nem bánod, ha használom
a fürdőszobád?

307
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
Igen. Úgy tűnik
kegyetlen, ha nemet mondok,

308
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
látva, ahogy éppen ivott
egy tó megfelelője.

309
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- Öhm...
- Leszedtük az ajtót

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
- hogy könnyebb legyen Henrynek.
- Ó, persze.

311
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
- Tudod, azt hiszem
Tulajdonképpen jól vagyok...
- Tedd a dolgod.

312
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
Feltöltöm a tavát.

313
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
Ez furcsa.
nem emlékszem...

314
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- Kikapcsolni, az őrültség.
- Igen.

315
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
Nem tudom miért
az a csengő nincs bekapcsolva.

316
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
- Szükséged van rám?
elhozni neked?
- Nem, nem!

317
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
Nem, majdnem kész.

318
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
Igen, csak...

319
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...becsomagolni.

320
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
Sajnálom.
nem emlékszem

321
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
feltéve a...

322
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Öhm...

323
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
Sajnos ő tudja
az már lesz

324
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
újabb várakozási nap.
Ez... Még mindig nem biztonságos.

325
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
Szerintem a fiad stresszes.

326
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
Ennek nagy része csak ő
arra kérve, hogy csendesítsem le az elméjét.

327
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
Kíváncsi, hogy csinálja-e
a helyes dolog azáltal, hogy ott van.

328
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
Szerinted csinálja
a helyes dolog?

329
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
- Ez nem az én helyem...
- Megnyugtatod

330
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
hogy helyesen cselekszik?

331
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
A fiad küzd
mindezzel az biztos.

332
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- Szeretem az összes művészetet.
- Persze.

333
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
Válthatunk témát.

334
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Nem, nem, úgy értettem
megemlíteni azt.

335
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
Nem, szívesen fogadom.
A művészet egész Henry.

336
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
Ő festett.

337
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
Festő volt. Nem hobbi.

338
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
Miután diagnosztizálták éppen
kicsit több mint három éve,

339
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
Henry azt akarta, hogy elköltözzünk innen

340
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
hogy festhessen
a világ ezen része

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
mielőtt már nem tudta volna.

342
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
Felajánlottam, hogy megveszem
dohányzóasztal könyvek

343
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
és csak hozza ezt a világot
New Yorkba.

344
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
De ragaszkodott a szeméhez
nézzék meg maguk.

345
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
Tudta, hogy ez nagy kérés.

346
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
Az életem Manhattanben zajlott.
Kiléptem a karrieremből, és...

347
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
De persze,
Mondtam, hogy tetszik az ötlet.

348
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
Ez volt az egyetlen hazugság
Mondtam valaha a férjemnek.

349
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Amúgy az a férj.

350
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
Remélte
befejezni, mielőtt ő...

351
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
Mit csinált Tyler?
mesélsz Henryről?

352
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
- Diane...
- Nem.

353
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
Nincs csend kúpja,
nem Henryvel.

354
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
Velem, jól.

355
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
Igen, azt mondta, hogy

356
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
együtt voltak
szerintem 27 éve.

357
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
Huszonkilenc. Mi mást?

358
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
És ti ketten

359
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
megérdemelték egymást,
amit édesnek tartottam.

360
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
Így is lehet hallani.
Ez az?

361
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
Igen.

362
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
Esetleg foglalkozz ezzel.

363
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
Ó, istenem.

364
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
Most süt a nap
egy seggfej.

365
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
Ó, <i>az</i> nap.
Elnézést.

366
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- Mit?
- Elnézést, tovább gondolkodom

367
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- amiről beszélsz...
- Ez kérlelhetetlen!

368
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
Itt minden ki van téve.

369
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
Nos, szerintem egy kis idő
a közvetlen napfény lehet...

370
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- hasznos lehet.
- Hát akkor mondd meg
mit kell vele csinálni.

371
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- Mit?
- Téged küldtek segíteni.

372
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
Szóval segíts. Nap vagy árnyék?

373
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
Nap vagy árnyék?

374
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- Bármelyiket.
- Nem "bármelyik".

375
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
Van véleményed, nyilvánítsd ki.

376
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
Oké, azt hiszem, valamikor

377
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
hol--ban--

378
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
És az isten szerelmére, válaszolj!

379
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
Csendesítsd el az elméjét, vagy mi az
szüksége van rád.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
- Mondom neki, hogy tartson ki.
- "Stresszes."

381
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Mi a fene
szerinte érzek?

382
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
Egyáltalán elismeri-e
mi történik itt?

383
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
min megyek keresztül?

384
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
Megpróbálja-e egyáltalán
ezt sms-ezni?

385
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
Nem, ne is mondd.
Megvan a számom.

386
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
Tudja használni.
Azok után, amit tettem.

387
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
Nem is tudod
amit félretettem.

388
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
Mert ezt csinálod.
Az egészet félretetted.

389
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
Félretesz mindent,
annak ellenére, hogy mit érzel.

390
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
Amikor valakinek fáj,
valakit, akit szeretned kell,

391
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
félreteszed,
te hálátlan,

392
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
önző faszfejű!

393
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
sajnálom. Ez nem volt...

394
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
És...

395
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
Sajnálom a...

396
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
Henry a növényekkel foglalkozott.

397
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Ő... Ők voltak az ő dolguk.

398
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
Ő... szerette őket,
és én...

399
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
Diane, én ezt tudom
minden nagyon elsöprő,

400
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
és én biztosan nem akarom
hozzátenni ehhez.

401
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
De örülök, hogy itt lehetek.

402
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
Már csak azért is, hogy összpontosítsunk
minden segítségemet

403
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
a zamatos megmentéséről.

404
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- Hm.
- Istenem.

405
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
Nos, mi...

406
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
megfordítottuk a tartalékot
egy művészeti stúdióba,

407
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
szóval lesz
hogy itt aludjak.

408
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
Persze.

409
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
Rendben.

410
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
Ó.

411
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- Ez egy ágy.
- Ó, igen, nem, ez...

412
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
- Vagy ott van a kanapé.
- Igen. Ó, talán a kanapé.

413
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
Ott halt meg,
bár, szóval...

414
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- Hűha, oké.
- ...ez rajtad múlik.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
- Nem, ez...
- Hozok lepedőt.

416
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
Köszönöm.

417
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
Nincs ok az aggodalomra,
ott van a biztonsága érdekében?

418
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
Nem, nem, nem tenné
veszélybe sodorta magát.

419
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
én valószínűleg
ezt kellett volna előbb megkérdezni.

420
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
Köszönöm, hogy elkészítetted a vacsorát.

421
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
Ó, nem sikerült.
fűtöttem.

422
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
Elképesztő, milyen ételeket

423
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
hajlamosak az emberek
áthozni.

424
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
A hűtőm szerint
azt hinnéd, csak eszem

425
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
rakott ételek és enchiladák.

426
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
Nos, az emberek szeretik
hogy vigasztaló ételt hozzanak.

427
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
Igen, voltam
salátával vigasztalja.

428
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
Ez valódi volt?

429
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
Igen. Viccesnek tartottam.

430
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
Ó, csak ellenőrzés.
Sokat röhögsz.

431
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
De lehet, hogy kihívást kell tennem
az érvényességet

432
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
egy megnyugtató saláta.

433
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
Ó, ezt elfelejtettem megadni
neked, Tylertől.

434
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
Igen, ez az én kézírásom,
de a szavai diktálták.

435
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
Jól tud kártyákat küldeni.

436
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
Érdekes módon
körülbelül négy éve megy.

437
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
Hogy ment Tylerrel?

438
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
Sikerült megnyugtatni?

439
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
Ó, igen, igen.
De hallok még róla,

440
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
és akkor lesz
hogy újra megnyugtassam.

441
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
Ez a ciklus.
Isten hozott a világomban.

442
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
Hmm. Tyler mindig aggódott.

443
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
Ez a világ nem változott.

444
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
Emlékszem, egyszer felvettem
óvodától.

445
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
Ő volt...
Sírt, vigasztalhatatlan volt.

446
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
Az agyam a legrosszabbra gondolt,
tudod,

447
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
megütötték vagy megfélemlítették.

448
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
Kiderült, hogy csak...
csak ideges volt

449
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
mert szörnyű volt
ollóval történő vágásnál.

450
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
persze,
Azon a napon elfojtottam a nevetést.

451
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
igazoltam az érzéseit.
A fiamat látták és hallották.

452
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
Ráadásul ahogy tanulni jöttem volna,

453
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
a tanárait
őszintén aggódtak

454
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
vágni képtelenségéről.

455
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
Szóval baszd meg, azt hiszem.
Bassza meg, hogy nem tudom

456
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
valamiféle volt
fejlesztő dologról.

457
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
A kezek képesek megtenni
különböző feladatokat

458
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
ugyanakkor
vagy valami, nem tudom.

459
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
Tyler mindenesetre összezavarodott

460
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
mert az összes többi gyerek
megtehette és nem.

461
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
Szóval ezt a hétvégét töltöttem
vele,

462
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
csak ül a földön,

463
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
felvágni
minden jó magazinom.

464
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
Jól vág
most ollóval?

465
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
Tudod, nem tudom megmondani
Valaha láttam ilyet csinálni.

466
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
Esetleg írj neki
valamikor megtudja.

467
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
Jó tudni
Változtattam,

468
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
és hogy a magazinjaim
nem halt meg hiába.

469
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
Tudod, Diane,
maga is írhatna neki.

470
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
És ha ez megnyugtat,

471
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
véletlenül tudom
változtattál,

472
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
mert Tyler azt mondta nekem
milyen volt

473
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
mert kijön hozzád,
és azt mondta, csodálatos vagy.

474
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
Megengedik
ezt elmondani?

475
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
Azt hiszem, fel tudom emelni
a kúp ezen.

476
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
– mondta, amikor végre felkelt
az idegesség, hogy kijöjjek hozzád,

477
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
úgy érezte magát, mint te
már ott vár.

478
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
– Arra várok, hogy szerelmet adhassak neki.
Pontosan ezek voltak a szavai.

479
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
Nos, ott voltam.

480
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
És mindig ott voltam
majdnem kijött.

481
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
Mindig is tudtam, hogy meleg

482
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
kiskorától kezdve.

483
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
És annyi éven át,
voltak ezek a pillanatok

484
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
ahol bejött egy szobába
ahol voltam,

485
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
még a szoba sem,
csak az ajtóba.

486
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
És látnám
ott az arcán.

487
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
És gondolnám magamban
minden alkalommal,

488
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
– Ez az, Diane, megteszi
gyere ki, ne csavard el."

489
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
És hidd el,
mindent elvett, ami a hatalmamban volt

490
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
nem akarni
hogy magam rángassam ki őt.

491
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
én csak...

492
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
Csak őt akartam
hogy átjussak a másik oldalára.

493
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
Tudtam, hogy ott jobb lesz.

494
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
Tudtam, hogy ez rajta múlik,
persze.

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
Szóval nyugodt maradtam,

496
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
és bámultuk egymást
amiért örökkévalónak tűnt...

497
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
ugyanarra várva,
várja, hogy átlépjen.

498
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
És végül,
mindazokban az időkben, amikor...

499
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
Csak figyelnem kellene rá
nyomja le az egészet és menjen el.

500
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
Szóval, amikor eljött a nap,
<i>a</i> nap...

501
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
Ó, Tyler 23 éves volt,
otthon karácsonyra,

502
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
és bent voltam
konyha, főzés.

503
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
És bejött, mint korábban
annyiszor korábban,

504
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
egyenesen az ajtóba,
nincs tovább.

505
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
És a kinézet ugyanaz volt.

506
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
Ott volt a félelem, a fájdalom,
mind ugyanaz.

507
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
De abban a pillanatban én csak...

508
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
Tudtam, hogy nem tudok nyugton maradni.

509
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
Tudtam, hogy nem tudok rántani, de...

510
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
Ezt meg kellett csinálnom
a megfelelő idő a fiam számára.

511
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
Szóval csak ránéztem
és azt mondtam...

512
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
– Szeretlek.

513
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
Vagyis én mondtam
annyiszor korábban,

514
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
de azt hiszem
soha nem így, mint...

515
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
mint a megnyugtatás.

516
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Mintha talán elfelejtette volna.

517
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
És ezzel
Tyler csak kifújta a levegőt.

518
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
És megnéztem
mind elesik.

519
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
És figyeltem a fiamat
lépj be a szobába.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- Hűha.
- Mm.

521
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- Hm.
- És akkor
együtt vacsoráztunk.

522
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
Sőt...

523
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
vigasztaló salátát készítettünk.

524
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
Nos, ne sértsd meg az ollót,

525
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
de szerintem ez egy...
nagyobb különbség.

526
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
Tyler nagyon szerencsés
hogy anya legyél.

527
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
Mm.

528
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
És mi van veled?

529
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
Szerencséd volt
a szüleiddel?

530
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
Öhm...

531
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
- Neked... nem kell mondanod.
- Nem, nem, nem. Nem.

532
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
Én... Szeretnék gondolkodni
az lettem volna, igen.

533
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
De hát mindkét szülőmet elvesztettem
mielőtt én...

534
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
Később kijöttem
mint kellene...
Úgy értem, nem kellett volna.

535
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
Kijöttem, amikor készen álltam
és nem voltam kész

536
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
35 éves koromig, és...

537
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
mindketten elhunytak
egy éven belül egymástól.

538
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
Ez volt, a rák jött
mindkettőjük számára.

539
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
- Sajnálom.
- Köszönöm. Köszönöm.

540
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- Vannak testvéreid?
- Nem.

541
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
Egyetlen gyerek vagyok,
akárcsak az apám.

542
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
És az anyám
nem beszélt a nővérével,

543
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
és úgy hallom, most ő is elment.
Szóval nem, csak én vagyok így.

544
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
Ez nehéz lehetett.

545
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
Mindkettőjük gondozása
egyedül?

546
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
Igen.

547
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
Igen, az volt. De hm...

548
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
De tudod, úgy értem...

549
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
nem igazán kaptunk
választás az ügyben.

550
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
Csak meg kellett szereznünk
jó gyorsan, igaz?

551
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- Igen, sikerült.
- Hmm.

552
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Ha nem bánod... kérdezem,

553
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
tudod-e
miért vártál?

554
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
Miért nem voltál készen
amíg nem voltál?

555
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
Azt hiszem, igen.

556
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
Igen.

557
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Ööö...

558
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Nem mintha nem tudnék egyedül inni,

559
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
de hozhatok egy pohárral?

560
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
Igen.

561
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
Köszönöm.

562
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
Ó. Mit csinált itt?

563
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- Jó reggelt.
- Ó, jó reggelt.

564
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
Hát attól tartok
túl volt öntözött,

565
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
szóval csak fogok
hagyja a leveleket

566
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
és a gyökerek kiszáradnak
egy kicsit.

567
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
Egy próbát megér.

568
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
Ó, és én...
Kiürítettem a mosogatógépet,

569
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
de nem voltam benne biztos
hová lettek azok a tányérok.

570
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
És főztem egy kávét.

571
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
Mi történt éppen
a zamatosra összpontosítva?

572
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
sajnálom,
Nem bírtam magammal.

573
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
Kicsit leszállok ezekről a dolgokról,

574
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
és azonnal megbánom
mondván "szállj le".

575
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
És "leszálltál"
a macska etetésénél is?

576
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
Igen.
Még egyszer elnézést, én csak...

577
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Észrevettem, hogy a tál üres.

578
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
Nos, az az
mind a semmiért.

579
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
A macskát elvitték
egy bagoly által, szóval...

580
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
- Várj, mi?
- Igen, napozott
kint a teraszon.

581
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
Lecsapott egy bagoly,
és elmentek.

582
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
Minden, ami maradt
egy darab volt a farkából.

583
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- Ez egy dolog?
- Mindig.

584
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
Henry ragaszkodott hozzá, hogy menjünk
ki a tálat, mert

585
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
nem tudom,
talán azt hitte a bagoly

586
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
visszakerülne
és ledobja a macskát?

587
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
Sajnálom, ez borzalmas.

588
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
A tette, igen, de...

589
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
Barnaby csak igazán
szerette Henryt, szóval...

590
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
gondolkodom
ez jó dolog.

591
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
Újra együtt vannak.

592
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
Ez megy lefelé,
és az a sarokban.

593
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
Igen.

594
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
Van valami hír Tylertől?

595
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
Igen, igen, bocsánat.

596
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
Ez... Ez... Sajnos nem biztonságos.

597
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
És sajnálom,
meg kellett volna említenem.

598
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
Diane!

599
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- A francba.
- Diane!

600
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
Ó.

601
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- Diane.
- Ó. Szia Judith.

602
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- Szia.
- Imádom a türkizt.

603
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
Ó, köszönöm. Nem lehet betelni.

604
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- Úgy tűnik.
- Igen.

605
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
Ő itt Judit,
a szomszédom.

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
Ez pedig Jamie.

607
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
Ajándék a fiamtól.

608
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
Ó!

609
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
Ez nagyon édes.
Örülök, hogy találkoztunk.

610
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
Örülök, hogy találkoztunk.

611
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
és hogy vagy?

612
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
Jól vagyok, köszönöm.

613
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
Nos, utálok halmozni
nyugtalanítóbb hír.

614
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
Igen. A Chipperem hiányzik.

615
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Ó, nem, ez még aggasztóbb.

616
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
Igen, az én chihuahuám.

617
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- Ó.
- Keverjük össze.

618
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
Mármint fajtatiszta, keverék.

619
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
Hűha.

620
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
Próbálj pozitív maradni.

621
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
Tudod, tartani kell
remény él.

622
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
Tudod.

623
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- Tudom.
- Nos, ha valamelyikőtök meglátja őt,

624
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
csak hívj fel.

625
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- Persze. Ó.
- És ha nem válaszolok,

626
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
Természetesen azonnal visszahívom,
de valószínűleg válaszolok.

627
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- Ó.
- És minden imát szívesen fogadunk.

628
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- Persze.
- Köszönöm szépen.

629
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- Isten éltesse.
- Viszlát.

630
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
Jaj, Marci! szia lány!

631
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Tarts ki.

632
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
Diane, azt hiszem, a kutyája...

633
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
Igen, sólyom.
Az ablakból láttam megtörténni.

634
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
- Szóljunk neki?
- Hallottad.

635
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Életben kell tartania a reményt.

636
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- Ó, köszönöm.
- Hát persze.

637
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
Kezdem ezt megérteni
egész zöld chilei megszállottság.

638
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
Ez alapvetően egy kultusz.

639
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
Henry sem tudott betelni.

640
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
Ó, akarsz kezdeni egy...
a tennivalók listája?

641
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
nekem van egy. Henrynek sikerült.

642
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- Ó.
- Megtalálta
hogy az egyik jutalom legyen

643
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
hogy tudja a "vég dátumát".

644
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
A szavait.

645
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
Nem nyitottam ki.

646
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
Biztos, hogy azt akarod?
Úgy értem, ez egy megjegyzés lehet.

647
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
A végén mellette voltam,
mindent elmondtunk.

648
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
Rendben.

649
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
Rendben.

650
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
Igen. Látod, csak egy lista.

651
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"Henry kilépési stratégiája.

652
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"Egyes számú,
Teljesen feltöltött bárt szeretnék

653
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"a recepción,
de pezsgőt nem.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
„Utálom, szóval senki
koccints meg vele.

655
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"Kettes számú,
zene a szervízben.

656
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
– Ismersz engem, Diane.
Nem csinálok finoman.

657
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"Szóval Beach Boys"
"Csak Isten tudja"

658
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"ahogy megérkeznek a vendégek.
És ahogy elmennek,

659
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
Barry White: Te vagy az első,
az utolsó, mindenem."

660
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
Nos, ez nem fog menni
repül a templomával.

661
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
Nos, a temploma
még nem találkozott velem.

662
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
És nem találkoztál a gyülekezetével.

663
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- Hát akkor megteszik
csináld meg neked.
- Nem.

664
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
Nem ismernek engem.
Tudnak rólam.

665
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
Leengedném Henryt
és vedd fel.

666
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
Henry itt barátokat szerzett,
ismeretségeket kötöttem.

667
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
Hát akkor megcsinálják
Henry számára.

668
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
Mi mást?

669
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
"Harmadik, virágok.
Ezt rád bízom, Diane.

670
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
„Töltsd meg a templomot bármivel
úgy érzi, New York.

671
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"Egy kikötés.

672
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
Meg kell vásárolni a virágokat
Doris Kato unokatestvérétől."

673
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
Viccelsz velem?

674
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"A neve Kathy,
egyébként.

675
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
Tudom, hogy nem figyeltél."

676
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
Istenem.

677
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "Negyedik".
- Mit?

678
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
Meghívja Kathyt a szolgálatra?

679
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
– Fejezd be a festményem.

680
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
Nos, ez nem történik meg.
nem tudok festeni.

681
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
„Nem számít
hogy nem tudsz festeni, Diane.

682
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
„A festészet hozott össze minket.

683
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
Azt akarom, hogy fejezd be
amit nem tudtam."

684
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
Hát...

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
Elkészült.
Én így akarom.

686
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
Nos, ez klassz lehet
hogy legyen...

687
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
Vannak más számok,
vagy ez az?

688
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
El lehet végezni?
Sok dolgunk van.

689
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
Igen, én... igen, végezhetek.

690
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
Helló?

691
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
Csak ismét szeretném megismételni,
milyen nagy megtiszteltetés vagyok

692
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
hogy rábízzák
ezekkel az elrendezésekkel.

693
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
Nos, ez a remény.
De figyelmeztetnem kell,

694
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
a férjem nagyon konkrét volt.

695
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
Érezni akarja New Yorkot,
szóval nem vagyok benne biztos, hogy egyáltalán...

696
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
Természetesen. Tavaszi? Nyári?

697
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- Melyik volt a kedvenc évszaka?
- Tavasz. De konkrétan

698
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- legyen benne tulipán.
- Kezdjük a tulipánommal.

699
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
És akarni is fogok
sokféle szín -

700
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
Nem fogod elhinni
az összes színt.

701
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
Nos, egy dolog kimondani.

702
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
De látnod kell őket.
Természetesen.

703
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
Kérem az aláírását.

704
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
És csak a kaució
ma esedékes.

705
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
Kathy,
a zamatos,

706
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
akit Henry
és Diane itt vásárolt,

707
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
hm, nem megy jól.

708
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
- Ó, nem.
- Tudom.

709
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
Tudom, és kíváncsi vagyok
ha esetleg nem lenne benne...

710
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
legegészségesebb állapot
mikor kapták meg?

711
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
Mert nem úgy tűnik
bármi rosszat tettek.

712
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
És valószínűleg Diane
képes lesz megmenteni,

713
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
- De ez csak, tudod,
ez egy kicsit kiábrándító.
- Hát persze.

714
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
- Én... Nagyon sajnálom.
- Nem, nem, nem.

715
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
csak megemlítem
Henry miatt.

716
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
Mert ő csak...
szerette a növényeket,

717
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
és nagyon voltak
szenvedélye.

718
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
És az unokatestvéred
ajánlott téged.

719
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
Nem. Ne mondj többet.

720
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
Kérem, hadd próbáljam meg
és tedd rendbe.

721
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% kedvezmény.

722
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
Mi? Nem. Ó, Kathy.

723
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- Nem, ragaszkodom hozzá.
- Köszönöm. Hát köszönöm.

724
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
Tegye meg gyorsan a győzelmi kört.

725
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
el tudod hinni
ez a hideg idő?

726
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
Úgy értem, itt vagyok egy ideje,
de amikor azt hallod, hogy "sivatag",

727
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- szerinted...
- Melegnek kell lennie!

728
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- Nem.
- Tudom.

729
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
Szóval, talán egy nap múlva,
csak adjuk

730
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
egy kis párásodás.

731
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Kiválogatod
néhány fotót megjeleníteni?

732
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
Igen, van néhány ötletem
a férjem temetésére.

733
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
Ó, hú.

734
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
Tyler.

735
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
Igen.

736
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
Mindig imádnivaló.

737
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
Ó!

738
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
Tylernek ez van
házában bekeretezve.

739
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
Mm.

740
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
Megmondta neked
sokat az apjáról?

741
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
Ó, igen.

742
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
Mármint említettem, tényleg.

743
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
Úgy értem, mint a darabok, nem...

744
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
Nos, át kell adnom
további fotókat róluk

745
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
hogy visszavigyem LA-be.

746
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
Az biztos.

747
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
Ki ez a gyerek?

748
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
Sok kép van
közülük együtt.

749
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
Ő egy... Unokatestvér?

750
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
Nem, ő Bobby,
az első barátja.

751
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
Mi?

752
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
Nem!

753
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
Olyanok, mint, mi, 11?

754
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
Tíz.

755
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
Nem mondták
barátok voltak,

756
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
de tudtam.

757
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
Valójában egyszer elkaptam őket.
Nem láttak engem,

758
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
de igen,
Elkaptam őket felfedezni.

759
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
Semmi botrányos.

760
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
- Ennek durvanak kellett lennie.
- Miért?

761
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
mondtam neked,
Mindig is tudtam, hogy meleg.

762
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
Nos, egy dolog, amit tudni kell,
más dolog látni őket...

763
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
Úgy értem, mit is mondtál?

764
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
A mai napig nem mondtam semmit.

765
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
Soha nem akartam, hogy érezzen
hogy bármi baj volt

766
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
azzal, amit csináltak
vagy mit érezhetnek.

767
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
Hú, ez az...

768
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
Oké.

769
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
Szóval Tyler
és Bobby még mindig kapcsolatban van?

770
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- Úgy képzelem. Miért?
- Nem tudom.

771
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
Tudod, aranyos volt.
Legalábbis akkor.

772
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
Most dögös.
Nagyszabású belsőépítész.

773
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
Remek íz.

774
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
Valójában LA-ben él.

775
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
meg vagyok lepve
még soha nem találkoztál vele.

776
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
Úgy értem, tudod,
Tyler nem számít bele

777
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
minden körében,

778
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
és nem akarja
barátoknak.

779
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
Azt hiszem, nem akarja
több, mint barátok.

780
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
Nem, ha még mindig olyan, mint volt
amikor kijött.

781
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
Talán még mielőtt kijött.

782
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
Nem tudom, csak tudom
volt egy forgóajtó

783
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
a férfiaké, akik beleszerettek Tylerbe.

784
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
Nos, talán egyszer Tyler
bemutatja neked Bobbyt.

785
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
Igen.
Ha megteszi, akkor megteszi.

786
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Mm.

787
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
Szóval, mentél már valaha
a forgóajtón keresztül?

788
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
Mi?

789
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
Tyler forgóajtója.

790
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
- Nem, csak barátok vagyunk.
- Még egy éjszakára sem?

791
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
Azon az éjszakán, amikor találkoztatok,
amikor "felajánlottad magad"?

792
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
Ez nem...
Egyedül mentem haza.

793
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
Nem, Tyler és én megegyeztünk
kezdettől fogva

794
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
hogy a kapcsolatunk
más volt, mi a munkával.

795
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
Ó, szóval volt
de beszélni róla?

796
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
- Ó, elkerülhetetlenül.
- Elkerülhetetlenül?

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
Elkerülhetetlenül. Tudod, költesz
sok időt valakivel,

798
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
megismered őket,
elkezdesz törődni velük.

799
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
Igen, elkerülhetetlenül megteheti
kezdj el csodálkozni.

800
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- És megtetted?
- Nos, mindketten megtettük.

801
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
Mindketten csodálkoztunk,
de megegyeztünk,

802
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
a barátság mellett döntöttünk.

803
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- Ki döntött?
- Mindketten igen.

804
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- Hagyd abba a próbálkozást
hogy kivágja őt ebből.
- Nem, én... én...

805
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
Én csak... ismerem Tylert

806
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
a kapcsolatokban.
nem ismerlek.

807
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
Nos, nyugodj meg,
együtt mentünk végig azon az úton,

808
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
és leszálltunk
azt az utat együtt.

809
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- Mm-hmm.
- Egy bizonyos ponton

810
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
Kifejeztem érzéseimet Tyler iránt,

811
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
és Tyler pedig rendre
kifejezett érzései irántam,

812
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
de azt is elismerte
még nem volt ott

813
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
és nem volt kész
egy kapcsolatért.

814
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
Ó, szóval lejjebb mentél
az út, mint ő?

815
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- Istenem.
- Csak próbálok tisztázni.

816
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Nem, te próbálkozol
kihallgatni,

817
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
és nincs semmi
kihallgatni.

818
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
Ismerem az életem, Diane.

819
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
Ismerem az életemet Tylerrel.
Bízz bennem.

820
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- Értem.
- Köszönöm.

821
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
Csak hagyjuk
akkor arra.

822
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
- Remek.
- Kifejtetted az érzéseidet.

823
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
Tylernek voltak hasonlók,
de még nem volt ott.

824
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
És egy bizonyos ponton
úgy döntöttél, hogy csak barátok leszel.

825
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
Van még egy kicsit
hozzá annál.

826
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
Nos, ennyit tudok.
Talán csinálunk egy cukrásztáblát.

827
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
Egy bizonyos ponton,
Tyler mondta

828
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
nyitott volt egy „mi” felé.

829
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
Nem kell, hogy legyek
a tudásban.

830
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
Nos, ez csak
szóval érted.

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Ez azután történt, hogy eldöntöttük
a barátságról.

832
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
Valójában az volt
jó idő múlva.

833
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
Rendben.

834
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
Valójában a születésnapomon volt.

835
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
Tyler elvitt vacsorázni,
és ekkor mondta.

836
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
A semmiből – mondta
nyitott volt egy "mi" felé

837
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
és ledöbbentem.

838
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
Mármint jó értelemben.
És elmosolyodtam

839
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
és valami ilyesmit mondott:
– Én ezt szeretném.

840
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
És akkor folytattuk
hogy egy nagyon finom vacsorát.

841
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
És akkor visszamentem
a lakásomba,

842
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
és hangpostára ébredtem
másnap Tylertől...

843
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
visszavenni az egészet.

844
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
Igen, Tyler azt mondta, hogy hazaért
és pánikba esett,

845
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
és elnézést kért, hogy ez
minden történt

846
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
születésnapomon.

847
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
Ó, de igen,
még mindig ellentmondásos volt.

848
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- Miről?
- Arról az ötletről, hogy vele vagyok.

849
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
Mindannyiunknak vannak típusai.

850
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
Egyszerűen így van.

851
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
Tyler pedig aggódott
hogy végül ő végez

852
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
csak bánt engem
és tönkreteszi a barátságunkat.

853
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
Mondanom sem kell,
Mérges voltam és elmondtam neki

854
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
el kellett vennem
egy kis időt egyedül...

855
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
és hogy nem akartam
hallani tőle,

856
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
és nem volt az
hogy hozzám nyúljon.

857
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
És azt mondta, hogy megértette.

858
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
Úgy értem, nem volt más választása
hanem megérteni.

859
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
És azt is meg kellett értenie

860
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
hogy ha visszajövök,

861
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
az én feltételeim szerint lenne.

862
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- És visszajöttél?
- Igen.

863
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
De az úton
hogy akartam... kellett.

864
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
És jól vagy vele?
A kettőtök közötti dolgokkal

865
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
nem úgy, ahogy szeretnéd?

866
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
Igen, nyilván.
itt vagyok.

867
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
Rendben. Csak megbizonyosodni róla.

868
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
Tudom, hogy nem könnyű
hogy elengedjem a fiamat.

869
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- Megvan?
- Igen.

870
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
Rendben van.

871
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- Elmozdítottad a festményt?
- Megtettem.

872
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
Azt hittem, talán megtennéd
el akarja távolítani az útból.

873
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
Nem, nekem ott kell, ahol volt.
Tedd vissza.

874
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
Kérem.

875
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- Hát persze. sajnálom.
- Rendben van.

876
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
Mit érzel irántam
beskatulyázni valamit?

877
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
Megnézhetnék néhányat
visszavételi programok.

878
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
Én ezt tettem
a szüleim gyógyszereivel.

879
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
Ez csak egy hely
megfelelően ártalmatlanítani.

880
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
Finom.

881
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
Hú, ez nagyon jó kép
Henryé.

882
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
Ez a te helyed
New Yorkban?

883
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
Loft a Chelsea-ben.

884
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- Szóval, ez mind
a te választásaidból?
- Mm-hmm.

885
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
Rendben.

886
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- Mit?
- Semmi.

887
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
Nem, folytasd.
"Szállj le" a véleményed szerint.

888
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
Csak úgy tűnik, hogy az
sok Henry

889
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
a te idődből vissza keletre.

890
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- Ahol 26 évet töltöttünk.
- Nos, és itt több mint három,

891
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
és sok ember
kik fognak részt venni...

892
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
Ez nem róluk szól.
Ez Henryről szól.

893
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
És New York volt
a mi boldog helyünk, nem csak az enyém.

894
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
- Diane, nem baj, ha átölelsz...
- Ő Henry!

895
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
Igen.

896
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
A szüleimmel,

897
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
Emlékszem, csak...
Nekem volt a legnehezebb

898
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
képeket válogatva róluk
megjeleníteni.

899
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
És én csak beszélek
magamnak itt.

900
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
Tudod, csak akartam
hogy a legjobb formájukban lássa őket.

901
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
És akkor megnézném ezeket
képeket, amiket később készítettem

902
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
amikor a testük volt...

903
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
Amikor tudtam
mi történt odabent.

904
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
És ezek...
és ezek a képek csak...

905
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
Ez apróság volt,
őszinte dolgok, tudod.

906
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Ők nevettek,
vagy olvasni, vagy...

907
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
a verandán ülve
vagy a kanapét

908
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
kézen fogva és...

909
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
Nem tudom, azt hiszem rájöttem
azok voltak a pillanatok

910
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
hogy tényleg látom őket
a legjobban.

911
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
Hogy mindennek ellenére,
csak voltak...

912
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
lévén.

913
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- Oké.
- Mit?

914
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
Nem, hallom.

915
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
Ez csak egy gondolat.

916
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
Nem, nagyon jó érvelésed van.

917
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- Ó, köszönöm.
- Persze.

918
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
Ha szüksége van egy másik takaróra,
csak szólj.

919
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
Ó, nem, biztos vagyok benne
ez jól van.

920
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- Köszönöm szépen.
- Értékelem, hogy ilyen nyitott vagy

921
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
a szüleidről.

922
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
Természetesen.

923
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
Számomra a vége felé
Henryvel...

924
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
mi... nem tudtuk
ez volt a vége.

925
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
És ha tudtam volna,
soha nem tettem volna...

926
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
Egy éjszaka,
Henry elesett.

927
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
Aludt
idekint egy darabig.

928
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
A navigáció nehézkessé vált.

929
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
És elesett próbálkozva
hogy kijussak a fürdőszobába.

930
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
aludtam...
a hálószobánkban.

931
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
A hangja elgyengült
és addigra kavicsos, szóval...

932
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
Nem tudom meddig
ő volt...

933
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
Szóval nem tudom, mennyi ideje volt
segítségért kiáltott.

934
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
Bemocskolta magát,
és megpróbáltam felkelteni.

935
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
nem tudtam,
ezért rohantam a szomszédokhoz,

936
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
az újabb szomszédok
csak néhány ajtóval lejjebb.

937
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
Henry ismerte őket.

938
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
persze,
nem is foglalkoztam vele...

939
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
dörömböltem az ajtón,

940
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
és a fiatalember válaszol.

941
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
Chris, ki kéne mondanom a nevét.
Chris.

942
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
Nem hiszem, hogy...

943
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
sokat magyarázott,
talán három szó,

944
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"Henry elesett"

945
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
és Chris már volt
úton van.

946
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
Rögtön bejött,
– csapta le Henryt

947
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
mint a semmi, mint a levegő.

948
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
És Henry azt mondta...

949
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
– Bájos hercegem, te jöttél.

950
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
Chris nevetett
és Henry nevetett,

951
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
és azt mondtam: "Nos,
ez egy kibaszott hülye vicc."

952
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
Sőt, kiabáltam.

953
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
Olyan mérges voltam,

954
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
annyira mérges, hogy meg kell csinálni
minden elviselhető.

955
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
És... és ez csak
szóval érted

956
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
miért kell nekem ott az a festmény.

957
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
Mert utálom.

958
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
Mintha utáltam volna ezt a viccet,

959
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
mert eszembe jut
hogy milyen voltam.

960
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
Nem látom a szépséget
hogy megfestette.

961
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
Látom a tragédiáját
nem fejezi be.

962
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
Látom, hogy utálom a testét, mert
nem hallgatna rá,

963
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
utálom, mennyi ideig tartott
becsatolni a biztonsági övet,

964
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
vagy megtalálni a lélegzetet
elmesélni egy történetet

965
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
annyiszor elmondta korábban.

966
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
látok engem...

967
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...dühösen és csalódottan
és rövid,

968
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
és látom Henryt...

969
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
türelmes, boldog és szerető...

970
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
mindezt értem, így <i>én</i> jobban érezném magam.

971
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
Aki nem haldoklott.

972
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
Ha azt nézem,
Még mindig itt látok

973
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
az egyetlen férfi nélkül
aki valaha is igazán ismert engem,

974
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
mindent rólam,

975
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
és ennek ellenére maradt.

976
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
Szükségem van arra, hogy lássam.

977
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
Jó éjszakát.

978
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
Kiválasztottam néhány lehetőséget
szentírási olvasmányokhoz

979
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
a szolgáltatásért, olyanokat, hogy
Tudom, hogy Henry szerette

980
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- a bibliatanulmányozó óránkról.
- Oké.

981
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
Ott van a János 15:11.

982
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"Az az én örömöm
benned maradhat

983
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
és örömöd teljes legyen."

984
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- Hát...
- Ott van még a János 14.
egytől háromig...

985
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
Oké, bízni fogok benned
a bibliai dolgokkal.

986
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
Egy terület
ez nagyon fontos...

987
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
Bocsánat, hogy késtem.

988
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
Diane, ismered Juditot?

989
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
Természetesen.

990
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
Judit a kórusvezetőnk.

991
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
Vegyük ezt
elkezdődött a buli.

992
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
Rendben. Szia szomszéd.

993
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
És látva azt Henryt
szeretett tagja volt

994
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
kórusunkból,

995
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
Ismerem azt a zenei válogatást
különlegesnek kell lennie.

996
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
Igen, igazából az...
ez voltam én...

997
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
- Henry nagyon konkrét volt.
- Még jobb.

998
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
Igen, a Beach Boys-t akarja
"Csak Isten tudja"

999
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
ahogy az emberek megérkeznek,

1000
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
és "Te vagy az első,
Az utolsó, mindenem"

1001
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
ahogy távoznak.

1002
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
- Ő Barry White. Igen.
- Igen.

1003
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
Barry White.
Csodálatos tehetség.

1004
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- Hát...
- És ezt megemlítem

1005
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
Henry miatt.

1006
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
A zene volt a szenvedélye.

1007
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
Az éneklés hozta el
hatalmas öröm.

1008
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
Jellemzően csak hagyományos
himnuszokat használnak

1009
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
mert... Nem, figyelj...
- Látni--nak látni
mennyi Henry

1010
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
része volt ennek a gyülekezetnek,

1011
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
és mennyi az egyház
azt jelentette neki,

1012
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
hogy ne legyenek ezek a dalok

1013
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
csak lenne
hatalmas csalódás.

1014
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
Nos, hm...

1015
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
Ezek kedvesek
és lendületes döntéseket, Diane.

1016
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
És az egyiknek "Isten" van a címében.

1017
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
Igen, de hm,

1018
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
ajánlhatok valamit
megfelelőbb?

1019
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
Úgy értem, ismerem Henryt
szívesen hallgatnánk mindannyiunkat énekelni.

1020
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
Arra gondolok, "Végy útmutatást,
Ó, te nagy Megváltó."

1021
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- Ó. Tökéletes.
- Ó, ez nagyon jó.

1022
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
És "Annyira édes
hogy bízzunk Jézusban."

1023
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- Mm.
- Nagy siker.

1024
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- Igazán nagy siker.
- Igen.

1025
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
És honnan ismeri Henryt
tetszenek ezek a himnuszok?

1026
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
Az öröm miatt
látnám az arcán

1027
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- amikor énekelte őket.
- Ó.

1028
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
Hm, köszönöm Judith.

1029
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
Természetesen igen.

1030
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
Köszönöm
nagy tál baromság.

1031
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
Csak a hagyományos kibaszott himnuszok!

1032
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
Mi?

1033
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
Azok az emberek
hihetetlenek!

1034
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- A templom!

1035
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
Lelőtték a dalaimat
mintha tudtam volna!

1036
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
Oké, adj egy percet.

1037
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
Igen. Igen.

1038
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
Miért nem ébresztettél fel?

1039
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
mehettem volna veled.

1040
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
Mert képes vagyok!
Képes akartam lenni!

1041
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
Nos, talán megtehetném
beszélj velük.

1042
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
És mit tegyél,
valami, amit nem tudtam?

1043
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
Nem, én... Megtetted
mesélsz nekik a listáról?

1044
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
Természetesen elmondtam nekik
a listáról!

1045
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
O-Oké, nézd, kicsi vagy
érzelmes most.

1046
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
Mi van, ha visszamegyek oda
és akkor...

1047
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
és próbálj érvelni velük?

1048
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
Sok sikert Judith Bibbs-hez.

1049
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?

1050
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
Ezeket nézd meg
mint neked a chihuahua?

1051
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
Várjon. Mi?

1052
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
Diane!

1053
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
Diane!

1054
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
Diane!

1055
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
mit csinálsz?

1056
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
Hogy néz ki
ahogy én csinálom?

1057
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
véget vetek a reménynek.

1058
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- Megőrültél?
- Mit? Lezárást adok neki.

1059
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
Nos, odaadod neki
szívroham.

1060
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
Nos, úgy tett, mintha tudta volna
Henry jobban mint én.

1061
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
- Ó, ezt viccesnek találod?
- Igen! Igen, igen.

1062
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
Egy nőt nézek
dobd ki a csirkecsontokat az udvarra,

1063
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
remélve, hogy egy másik nő gondolja
ez a csivava darabjai.

1064
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
Egy chihuahua, aki kapott
egy sólyom vitte el.

1065
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
Szóval igen.

1066
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
igen, igen,
ezen nevetek.

1067
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
Nos, ez az én...
Ez az én humorom.

1068
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
csak azt akartam
hogy az legyen, amit Henry akart.

1069
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
tudom.

1070
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Fel kell szednünk
ezeket a csontokat.

1071
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
Oké, lássuk.

1072
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
Ez itt három.

1073
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- Van még néhány.
- Ó.

1074
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
Szerintem ez az egyik.

1075
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- A francba.
- A francba.

1076
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
Hé!

1077
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
mi folyik itt?

1078
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
Semmi, minden rendben.

1079
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Mi voltunk...

1080
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
Csak voltunk...
csináltam egy...

1081
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
hova mész?

1082
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- Öhm...
- Nem hallottam.

1083
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
Én... Nem, azt hittem, elmentem
az ingem idekint.

1084
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
De nem.

1085
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
Viszlát, Judy.

1086
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
Judith vagyok.

1087
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
Judith így gondolja
együtt alszunk.

1088
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
Ha Isten kedves.

1089
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
Láthatod
annyi csillag van itt.

1090
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
Igen.

1091
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
Ezt a részt nem utálom.

1092
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
Mit gondolsz, maradsz?

1093
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
Nem. Nincs itt semmi.

1094
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
Nos, amennyire szeretem
folyékony vacsora...

1095
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- Ó, persze.
- Gondoskodsz a tűzről?

1096
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
Igen.

1097
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
Hmm.

1098
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
Őrültség lenne, ha kinyitnánk
még egy üveg bort?

1099
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- Vagy az...
- A fiam tudni akarja
hogyan fogadtam a hírt.

1100
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
– Anyám hogy fogadta a hírt?

1101
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
Gondolom nem jön.

1102
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
El akartam mondani.

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
Mert még mindig nem biztonságos?

1104
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
Igen, sajnos.

1105
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- Valójában több is van.
- Oké, hát...

1106
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
Ah.

1107
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
"Hogyan fogadta anyám a hírt?
Azt hiszem, mérges.

1108
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"De arra gondoltam...

1109
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"amit mondtál,
és igazad van.

1110
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
Nem az én felelősségem."

1111
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
- Meg tudom magyarázni.
- Nyissa ki a telefont.

1112
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
- Én... Diane, nem tehetem.
- Bassza meg a csend kúpját.

1113
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"Nem az én felelősségem"?
Ez borzasztóan ismerősen hangzik.

1114
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
Nem pontosan ezt mondtam.

1115
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
Na, akkor lássuk
amit mondtál.

1116
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
Diane, meg tudom magyarázni.

1117
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
Semmit nem tudsz megmagyarázni
meg kell bízni.

1118
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
Ebben bízom.
Nyissa ki a telefont.

1119
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
Nem olyan egyszerű, Diane, én...

1120
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
Nagyszerű. Ez olyan könnyű.

1121
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
Ah!

1122
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
Hmm.

1123
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
Elég csere.

1124
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
Mm-hmm.

1125
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
Hm!

1126
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
Hűha.

1127
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
Úgy tűnik, megtették
kapja meg az interjút.

1128
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"Kicsit megrázó volt,

1129
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"de sikerült
biztonságosan be és ki.

1130
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
Visszajöttünk a szállodába."

1131
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
Szerintem csak félrebeszéltél.

1132
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
- Biztonságos lett.
- Mm-hmm?

1133
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
- De akkor ez...
- Nem, nem, nem, nem.
Nincs spoiler.

1134
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
Tényleg Tyler
gondolkodj, hogy jön?

1135
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
Megkérdezte, mit gondolok
neki kellene tennie.

1136
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
– Meg kellene tennie.

1137
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"A te felelősséged neked szól,
Tyler, senki más.

1138
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
Úgy tűnik, pontosan ez
amit mondtál. Mm-hmm.

1139
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"Majd..." Ó.
– Megmondom neki, hogy nem volt biztonságos.

1140
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"Ő már tudja
ez erős lehetőség.

1141
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
Itt intézem a dolgokat.
Jó lesz."

1142
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
Nem csak az elméjét csitítottad el,
elhatároztad!

1143
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
- Nem én találtam ki...
- "Hálás vagyok neked,

1144
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
de el vagyok keseredve
nem foglak látni."

1145
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
Ó!

1146
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
– Hiányzol, szeretlek, Jamie.

1147
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"Hiányzol, szeretlek,
Tyler."

1148
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
Milyen nagyszerű olvasmány!

1149
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
- Sajnálom, Diane...
- Nem!

1150
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
Összepakolom a cuccaimat.

1151
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Miért?

1152
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
Úgy gondolja, hogy a munkája befejeződött?

1153
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
Nos, azt hiszem,
a körülményekhez képest...

1154
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
A körülmények?

1155
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
A körülmények!

1156
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
A körülmények
nem változott!

1157
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
Csak nagyobb csalódás.

1158
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
Az, én...
Ez, bírom!

1159
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
Ráadásul, ahogy mondtad,

1160
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
„Mindig is tudtuk
ez erős lehetőség volt.

1161
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
Itt intézem a dolgokat.
Jó lesz."

1162
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
A te szavaid! Szóval igen,

1163
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
megtarthatod
a dolgok kezelése!

1164
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
Mindez nem fog menni
belefér abba a hűtőbe.

1165
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
Át kell állítani
mindent onnan

1166
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
a garázsban lévőnek.

1167
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
Arra gondoltam, hogy jó lehet

1168
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
hogy több Henry művészetet mutasson be
a recepción.

1169
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- Ez egy nagyszerű ötlet.
- Tárolót bérelünk.

1170
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
Felírtam a címet.

1171
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
Oké, te, um,
gondold feltenni a...

1172
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
Értem.

1173
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
Diane?

1174
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
vacsorát készítettem.

1175
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
A csaposok megerősítették.

1176
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
És segíthetnek abban, hm
takarítással is.

1177
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
Jó.

1178
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
Szóval, hány órakor
el akarok menni a...

1179
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
Kaptam egy SMS-t Tylertől
egy ideje.

1180
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
Mm.

1181
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- Oké.
- Azt mondta, hogy rám gondol

1182
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
és bocsánatot kért
hogy nem lehet itt.

1183
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
De gondolatokat küld
és imák a holnapért.

1184
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
Azt is mondta, hogy bejelentkezik
amikor visszaért.

1185
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- Ez nagyszerű.
- Igen, nagyszerű

1186
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
ha csak figyelmen kívül hagyja a tényt
hogy az egész hazugság.

1187
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
Ja, és elküldte
egy utolsó mondat.

1188
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
A szokásos.
– Hiányzol és szeretlek, anya.

1189
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
Azt is megkapod.
Emlékszem, hogy olvastam.

1190
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
Eleinte különösnek tartottam
főnöknek és alkalmazottnak...

1191
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- Akik barátok lettek.
- Nos, a barátok mellett döntöttem, igen,

1192
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
de ezért mondtam először:
Különösnek találtam.

1193
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
És akkor arra gondoltam, hát

1194
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
neked van
ezt a történelmet együtt.

1195
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
És ez a "szereted őt,
konfliktusba került" utazás.

1196
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
Szóval igen, nem furcsa
hogy az út mentén

1197
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
elkezdenéd mondani
hogy egymásnak.

1198
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Így fejezzük be szövegeinket.
Szerintem szép.

1199
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Persze, hogy édes.
És működik.

1200
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
Tudom, hogy Tyler nem fog bejelentkezni
amikor visszaér.

1201
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
Végül igen,
de szerintem egy hónap lesz

1202
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
mielőtt hallok felőle.

1203
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
Ez a mi kapcsolatunk
lett.

1204
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
Csak az idő nagy szakadékai múlnak el
kommunikáció nélkül,

1205
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
és akkor megveszem a
tetszőleges szöveg: "Bejelentkezés".

1206
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
Egészen szó szerint,
így kezdődik.

1207
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
– Bejelentkezés.

1208
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
És persze,
Azonnal válaszolok,

1209
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
ahogy egy anyának kell,

1210
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
és bejelentkezünk
egymással.

1211
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
És a végén,
– Hiányzol, szeretlek, anya.

1212
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
És mint mondtam, működik.

1213
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
Így tart el engem
a horgon.

1214
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
Éppen elég
hogy kedvem támadjon
még mindig szüksége van rám.

1215
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
Csak annyi, hogy megtartsam
attól, hogy teljesen feladja

1216
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
és végleg elengedni.

1217
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
És azt képzelem Tylernek,

1218
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
éppen elég
hogy enyhítse saját bűntudatát,

1219
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
az általa érzett bűntudat
amiért bántott engem.

1220
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
Azért, mert bántottál minket?

1221
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
Tudom, hogy valódi.

1222
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
nem mondtam
nem volt eredeti.

1223
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
Szerintem csak több
ennél bonyolultabb.

1224
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
Nem találod
bonyolultabb

1225
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
amikor az övét olvastad
"Hiányzol, szeretlek" egy szövegben?

1226
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
És amikor megvan
visszaírni,

1227
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
nem érződik
zavaró számodra,

1228
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
minden történt után
kettőtök között?

1229
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
Nem.

1230
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Még azután is, hogy megosztottad
az érzéseidet

1231
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
és még nem volt ott?

1232
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
Még azután is, hogy ő volt
látszólag ott

1233
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
és aztán visszavette az egészet?

1234
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
Nem.

1235
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
Nos, azt hiszem...

1236
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
Azt hiszem, csak beszélek
magamnak itt.

1237
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
Csak nehezen tudom elképzelni
mennyire lehet valódi

1238
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
amikor a fiam nem hajlandó eljönni,

1239
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
és mégis szövegek,
– Hiányzol, szeretlek, anya.

1240
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
Most persze
feltételezi

1241
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
hogy a hazugság
nem cseszett el.

1242
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
Ami Tylert illeti,

1243
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
azt hiszi, hogy ő volt
tilos jönni

1244
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
körülmények miatt.

1245
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
Szóval Tyler számára
vigasztalja a tény

1246
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
hogy az anyjának kellett volna
kétségtelen, hogy hiányzik neki

1247
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
és előző napon szereti
eltemeti második férjét.

1248
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
De akkor persze
te döntöttél mellette.

1249
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
Szóval igen, ki a fene tudja
mi a "hiányzol, szeretlek"
jelent már?

1250
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
- Én... Nem én döntöttem el.
- Nem, kiengedtél neki.

1251
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
Nem, a véleményemet kérdezte.
Nem kellett elvinnie.

1252
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
És miért volt a véleményed
hogy ne jöjjön?

1253
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
Nem mondtam neki, hogy ne jöjjön.

1254
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
Igen, ezt mondtad neki
nem az ő felelőssége...

1255
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
Nem. Nem, mondtam
felelőssége volt

1256
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- önmagának.
- És megmondtam

1257
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
- volt felelőssége...
- Igen, az volt
felelősség neked.

1258
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...nekem.
- Igen, igen, de oké.

1259
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
Diane, tényleg?
megteszi ezt?

1260
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
Tényleg összetörünk
egy szöveg szubtextusa?

1261
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
Igen, mert most
Készen állok a magyarázatomra.

1262
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
- Nem fog tetszeni.
- Igen, eddig utálom.

1263
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
Azt tettem, amit helyesnek tartottam,
tudván, amit én tudok.

1264
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- Tudod mit?
- Hogy érzi magát Tyler

1265
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
mindenről, ami történt
kettőtök között.

1266
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
Melyik mi?

1267
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
Ó, de persze.

1268
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
Most visszatérünk a tiédhez
légmentesen záródó csendkúp.

1269
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
Rendben, felemelem az oldalamról.

1270
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
Megcsaltam Tyler apját
Henryvel.

1271
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- Gondolom, tudod?
- Igen.

1272
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
És megosztotta-e veled is
hogy az apja és én

1273
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
kiesett a szerelemből
jóval azelőtt,

1274
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
és hogy az apja
is csalt?

1275
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- Igen, de...
- De a viszonya múlékony volt

1276
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
és beleszerettem
az enyémmel, igen?

1277
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
- Igen.
- Igen.

1278
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
Ez az én nagy bűnöm.

1279
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
Nos, azt hiszem Tylernek,
tudván, mennyire megsérült az apja,

1280
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
majd Tyler apjával
elmúlás,

1281
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
Szerintem van ilyen
az apja iránti hűség

1282
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
ez teszi azt
nehéz Tylernek...

1283
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
- Nézd, Dia... a fiad
küzd azzal, hogyan...
- A fiam küzd.

1284
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
Ó, istenem. Elment az étvágyam.

1285
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
- Diane, hadd...
- Nem, nem!

1286
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
Nem, Tyler igen
az apja iránti hűség,

1287
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
és láthatóan a mai napig is teszi.

1288
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
Miután az apja és én elváltunk,
annak ellenére, hogy mindkettő csal,

1289
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
haragunk ellenére
és a különbségek,

1290
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
az egyetlen dolog, amiben megegyeztünk

1291
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
ez volt a prioritásunk
Tyler lett volna.

1292
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
Tudnia kellene
semmi tőlünk, csak a szeretet,

1293
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
és az is benne volt
egymásnak.

1294
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
Utálom, hogy az vagyok
ezt elmondom neked!

1295
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- Nem kell elmondanod.
- Igen, igen!

1296
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
Körülbelül Henry
és összeköltöztem,

1297
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
amikor a dolgok világosak voltak
nem mulandó számunkra,

1298
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
– kezdte Tyler apja
küzdeni ezzel.

1299
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
Egy hétvégén, amikor Tyler
az apjánál volt,

1300
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
szeretné tudni, mit tett
a fiunk fejében?

1301
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"Az én oldalamon vagy.
Apád oldalán állsz."

1302
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
Tudod mit csinál
egy kilencévesnek
meghúzni ezt a vonalat?

1303
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
Azt sugallni, hogy a szerelem
feltételes?

1304
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
Mert elmondhatom
tapasztalatból,

1305
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
abból nem térsz vissza.

1306
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
A kár megtörtént.

1307
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
És csak azt tudtam meg, hogy miről
– mondta néhány évvel később az apja

1308
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
amikor Tyler színészkedett
és a szobájába küldtem.

1309
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
Apja szavait használta
ellenem.

1310
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
– Apa oldalán állok.

1311
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
De őszintén szólva, gyanakodtam
hogy elhangzott valami

1312
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
attól a pillanattól kezdve, amikor a kilencévesem lett
hazajött a hétvége után,

1313
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
mert a fia, aki elment
nem a fia jött vissza.

1314
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
Nem úgy, ahogy rám nézett,
ahogy megölelt.

1315
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
Megremegne az érintésemtől.

1316
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
A-És Henry, Henry pária volt
attól a naptól kezdve.

1317
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
Sajnálom, Diane.
nem tudtam.

1318
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
És nem tetted volna,
nem tőlem.

1319
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
Soha senkinek nem mondtam el,
egészen mostanáig.

1320
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
Még Henry sem.
Még azután is, hogy megismertem

1321
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
amit az apja mondott,
Soha nem szembesültem vele.

1322
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
Soha nem mondott ki negatív dolgot
róla megtorlásul.

1323
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
Még akkor is, ha Tyler ezeket a szavakat használta
ellenem, nyugodt maradtam.

1324
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
Csak annyit mondtam,
"Nos, remélem tudod

1325
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
hogy Henry és én
én is szeretlek."

1326
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
Még azután is, hogy Tyler nem engedte
elmegyek az apja temetésére.

1327
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
úgy értem,
ez egy férfi, akit szerettem,

1328
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
még mindig szeretem!

1329
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
Már akkor is tiszteltem
fiam érzései,

1330
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
és kiültem arra a teraszra,
és egyedül szomorítottam az apját.

1331
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
Attól a pillanattól kezdve, amikor a kilencévesem lett
hazajött a hétvége után,

1332
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
megmutattam neki
semmi más, csak a szerelem,

1333
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
mert tudtam, hogy szüksége van rá.

1334
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
Tudtam, hogy ezt akarja,
és teszi a mai napig.

1335
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
Csak... csak jön
árral.

1336
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
De soha, de soha nem hagytam abba
hogy az anyja.

1337
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
Én... az anyja maradtam.

1338
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
És-- és ellene
jobb ítéletem,

1339
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
Folyamatosan segítettem Tylernek

1340
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
bármely ajtónyíláson keresztül
küzd vele.

1341
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
Ami pedig téged illet,

1342
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
csak hogy világos legyen
megy előre az életedben,

1343
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
csak hogy gyere
igazán megérteni...

1344
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>ez</i> a csend kúpja.

1345
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
Diane, nagyon sajnálom
azért, amin keresztülmentél,

1346
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
és sajnálom, hogy mit
átmész.

1347
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
De megint nem tudtam.

1348
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
Mi van azzal, amiért jöttünk
tudni, mit osztottunk meg itt?

1349
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- Egyedül folytatom,
miért nem mondod el Tylernek...
- Diane, én...

1350
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
Lehetett volna
maga írt neki SMS-t,

1351
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
de ehelyett te választottad
hogy dühös maradjon.

1352
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
Igen, és választottál
hogy az ő oldalán legyen.

1353
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
Ó, istenem.
Szeretem, hogy nem hajlandó meghallgatni

1354
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
bármire, ami nem engedi
maradj az áldozat.

1355
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- Csak próbálom megérteni.
- Mit kell tenned

1356
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
felismerni, hogy van
hat napja van itt

1357
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
segítek neked, elviselsz téged,
tőrt tőr után szedve.

1358
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
Mi a helyzet a tőrökkel
vettem?

1359
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
Nos, ezt nem vitatom,

1360
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
de nem én vagyok az
aki dobta őket.

1361
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- Igen, sikerült!
- Nem, nem azok

1362
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
ez bántott a legjobban.
Nem vagyok a fiad, Diane.

1363
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
Nem. Rosszabb vagy.

1364
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- Szerelmes vagy belé.
- Istenem.

1365
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
- Diane, mondtam neked...
- Nem. Nem.

1366
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- Baszd meg a történeted.
- Hűha.

1367
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
Hú, baszd meg a történetem.

1368
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
Olyan tisztán vagy
még mindig szerelmes a fiamba.

1369
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- Nem vagyok.
- Ha tudtam volna,

1370
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
megkönnyebbültem volna
az első napon.

1371
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
Nos, akkor most könnyíts meg.

1372
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
- Kérem.
- És megadom neked az elégtételt

1373
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
hogy csak elmegyek?
A pokolba, ne!

1374
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
Igen, nem tennéd.
És tudod mit, Diane?

1375
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
Nem tetted volna, mert
élvezted ezt az egészet.

1376
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- Kínoz, kínoz.
- Én egészen biztosan
még nem.

1377
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
Kérlek, szállj le
a te hatalmadban.

1378
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
Jogom van leszállni!

1379
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
- És ha tudtam volna, milyen nyomorult
ez mind lesz...
- A francba.

1380
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...soha nem ajánlottam volna fel
hogy eleve ide jöjjön!

1381
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"Felajánlott"?

1382
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- Mit értesz azon, hogy "felajánlott"?
- Oké, várj.

1383
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
El kellett jönnöd,
nem volt más választásod.

1384
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- Igen, de...
- Ez a te dolgod.

1385
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
Itt kell lenned.
Ezt sokszor mondtad.

1386
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- Csak tarts ki!
- Rendkívül! A fiam csinálta

1387
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- Még azt is megkéri, hogy jöjjön?
- Várj.

1388
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
Tyler egyáltalán megkérdezte?

1389
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- jönni valaha?
- Ez bonyolult!

1390
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
Hihetetlen.

1391
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
Oké, oké.
Tyler hívott.

1392
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
A tengerentúlon ragadt,
összezavarodott,

1393
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- nem tudta
kit hívjon még.
- Mm-hmm.

1394
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
Bocsánatot kért, hogy felhívott,
elismerte, hogy kínos volt.

1395
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- Miért lenne kínos?
- Mert már egy ideje volt

1396
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
- mióta beszéltünk, de...
- Várj.

1397
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
Milyen régen volt Tyler
törd össze a szívedet
és elmentél?

1398
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
- Körülbelül két hét, de...
- Két hét?!

1399
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
- Igen, korábban volt, mint...
- Nincs rá mód

1400
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- továbbléptél.
- Igen, megvan.

1401
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
Valójában ez az út,
ezt a hosszabb utat,

1402
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
hogy New Yorkba költözök.
Nem is megyek vissza LA-be.

1403
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
Várj, várj.
Tehát azon a napon, amikor elmentél

1404
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
időt adni magadnak,
tényleg felmondtál?

1405
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
- Igen.
- Akkor miért ne birtokolná azt

1406
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
perctől kezdve
bementél az ajtómon?

1407
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- Miért hazudnék nekem?
- Csak volt...

1408
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
„Ez az én munkám.
itt kell lennem."

1409
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
- Egyszerűen könnyebb volt.
- Igen, azt hiszem, az volt,

1410
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
így sokkal könnyebb
hogy ábrázolja magát

1411
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
mint ez az öntörvényű áldozat

1412
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
- kinek kellett elviselnie...
- Nem, úgy döntöttem

1413
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
hogy tegyen félre mindent

1414
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
és menj a főútra, Diane.

1415
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- Ó.
- Hogy Tyler lássa,

1416
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
minden sérelem ellenére
bírtam,

1417
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
akkor is ott lennék érte.

1418
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
És hogy tovább tudnék lépni
az életemmel

1419
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
tudván, hogy elhagyom Tylert
mögött, hogy ezt látta rólam.

1420
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
Igen. Igen.

1421
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
- Igen. Ezért.
- Mit?

1422
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- Haragszol rá.
- Ó, könyörgöm... Nem.

1423
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
Nem csak szerelmes vagy
a fiammal.

1424
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
Neheztelsz rá.

1425
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- A nagy úton haladok.
- Ahova mész

1426
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
amikor embereket akarsz
szarnak érezni magam.

1427
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
Ne mondd
a főútról.

1428
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
én írtam a könyvet
a nagy úton haladva.

1429
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
Azt akarod, hogy Tyler bűntudatot érezzen.

1430
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
Finom. Igen, igen.

1431
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- De nem ezért jöttem.
- Pontosan ezért jöttél.

1432
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
Azt akarod, hogy Tylernek hiányozzon.

1433
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
Azt akarod, hogy Tyler szeressen.

1434
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
- Nem fogod észrevenni...
- Tovább folytatom az életem...

1435
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
Ne hazudj többé!

1436
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
Főleg valakinek
aki pontosan tudja, mit jelent

1437
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
hogy szeressem és nehezteljek a fiamra.

1438
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
És amikor szeretünk
és neheztelnek ugyanarra a személyre,

1439
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
ilyenkor irányítanak minket
a legtöbbet.

1440
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
Jamie, mindig az leszel
legyen minden, amire Tylernek szüksége van,

1441
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
mindent, amire vágyik
egy pasiban.

1442
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
De soha nem leszel az ő típusa.

1443
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
Soha nem fog téged akarni
ahogy szeretnéd tőle.

1444
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
És soha nem lesz fia
hogy azt akarod, hogy ő legyen.

1445
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
Lehet, hogy nem hívja fel Tylert
önző, hálátlan faszfej

1446
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
az arcára,
de érzi.

1447
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
Látja az arcodon,
hallja a hangodban.

1448
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
El tudja olvasni a szövegeiben.

1449
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
De mégis, padlóra kerültél

1450
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
hogy nem akar jönni
fut vissza a karjaihoz.

1451
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- Én vagyok az anyja!
- Hát akkor harcolj mint egy!

1452
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
Inkább küzdj érte
lerombolni engem,

1453
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
melyik a könnyebb, nem?

1454
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
Könnyebb elviselni a fájdalmat
bármiről...

1455
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
bárki más, csak te.

1456
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- Kifelé!
- Boldogan, köszönöm!

1457
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
De tudod mit, Diane?
Választással vagy ott, ahol vagy.

1458
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
És elkészítetted
hogy a választás a második
az a kilencéves hazajött

1459
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
és úgy döntöttél, hogy nem veszekszel.

1460
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
És neked volt
minden joga a harchoz.

1461
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
Minden jogod megvolt
hogy felvonuljon az apjához

1462
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
és azt mondják: "Mi a fene
gondoltál?"

1463
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
De nem.
Ehelyett a neheztelést választottad.

1464
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
És abból, amit elmondhatok,
mindig a haragot választod.

1465
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
A haragot választod
of-- of-- New Mexico,

1466
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
a Kathy-é
szar zamatos,

1467
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
Judith döglött kutyájáról,

1468
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
az átkozott bagolytól,
és én!

1469
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- Ahogy kell!
- Ó, ó, igen.

1470
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
Nem, én vagyok a te szent grálod
a nehezteléstől.

1471
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
És milyen könnyű hely
hogy minden dühödet
és harag,

1472
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
a hét, amit el kell temetni
a második férjed,

1473
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
ahelyett, hogy szembenézne a csúnya igazsággal

1474
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
hogy dühös vagy
és neheztel Henryre

1475
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- amiért el kellett temetnem.
- Hogy merészeled!

1476
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
Ne hazudj nekem, Diane.

1477
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
Főleg valakinek
ki tudja milyen érzés

1478
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
hogy éveket tölts az életedből
az egyetlen embereket figyelve

1479
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
elmentél
a világban hagyja.

1480
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
Mi pedig igen, neheztelünk rájuk
mert szükségünk van rájuk itt.

1481
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
Mert nem tudjuk
kik vagyunk nélkülük.

1482
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
Maga mondta, Diane.

1483
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
Utálod, ahogy voltál
Henryvel.

1484
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
Gyűlölted őt
amiért odahoztalak.

1485
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
És mégis egész idő alatt,
valaki rád nézett

1486
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
semmivel, csak szeretettel,
könyörögve neked

1487
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
hogy kikerüljön egy helyről
nem hajlandó elmenni.

1488
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
Egy hely, ahol...
úgy dönt, hogy elfogyasztja

1489
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
a szerelem által, amit nem kapsz meg
egy fiától, aki elment

1490
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
nem pedig gyászol
egy ember elvesztése

1491
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
aki mindent tudott
rólad és maradt.

1492
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
Itt a nap.

1493
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
Ott a kurva ég!

1494
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
És ott van az átkozott bagoly.

1495
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
Hozd vissza a kibaszott macskát!

1496
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
nem akartam...

1497
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
Legyen kész.

1498
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>Hé, hölgyem.
Most jött ki a templomból.</i>

1499
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>Mit csinálsz?</i>

1500
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>Tudom, hogy ez idegesít</i>

1501
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>amikor megkérdezem
hangposta-kérdések.</i>

1502
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>Én, uh, csak akartam
hogy tudasd</i>val

1503
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>Ebédelek
pár baráttal,</i>vel

1504
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>és hazamegyek.</i>

1505
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>Ó, ha elfelejtem,</i>

1506
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>egy újabb tag
a gyülekezet</i>é

1507
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>kérdezte ma
hogyan találkoztunk.</i>

1508
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>És azt mondtam:
– Hát nem találkoztunk.</i>

1509
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>Diane fedezett fel engem."</i>

1510
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>Most milyen édes
tőlem volt ez?</i>

1511
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>Rendben, szeretlek.
Hamarosan találkozunk.</i>

1512
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>Ó, uh, még egy dolog.</i>

1513
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>Mit csinálsz?</i>

1514
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ Csak hogy elvigyem Őt
szavára ♪</i>

1515
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ Csak pihenni
az Ő ígéretére ♪</i>

1516
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ Csak hogy tudjam
így szól az Úr ♪</i>

1517
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ Jézus, Jézus,
hogyan bízom Benne ♪</i>ben

1518
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ Hogyan bizonyítottam Neki
o'er and o'er ♪</i>

1519
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ Jézus, Jézus,
drága Jézus ♪</i>

1520
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ Ó, a kegyelem
hogy bízz Benne ♪</i>ben

1521
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ Továbbiak ♪</i>

1522
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
Te jó Isten.

1523
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Nem akartam felkelni ide.

1524
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
Henry nem számított rá.

1525
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
Valójában ő...

1526
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
Valószínűleg gurul
a szeme most éppen.

1527
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
De egyértelmű volt, hogy...

1528
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
amit akart... tőlem.

1529
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
És ezt be kell fejeznem.

1530
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"Az első, az utolsó...

1531
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"mindenem.

1532
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"És a válasz
minden álmomnak.

1533
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"Te vagy a napom,
a holdam...

1534
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
vezércsillagom."

1535
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
Öhm...

1536
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ Az én... én... ♪</i>

1537
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ Saját ♪</i>

1538
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ Én, az én csodálatos ♪</i>

1539
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ Ilyen vagy ♪</i>

1540
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ Tudom, hogy csak ♪</i> van

1541
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ Olyan, mint te ♪</i>

1542
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ Nincs rá mód ♪</i>

1543
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ Kettőt is csinálhattak volna ♪</i>

1544
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"Igen, ti mind
azért élek."

1545
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ A szerelmed
Örökké megtartom ♪</i>t

1546
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ Te vagy az első ♪
- ♪ Te vagy az első ♪</i>

1547
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ Te vagy az utolsó ♪
- ♪ Te vagy az utolsó ♪</i>

1548
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ Mindenem ♪</i>

1549
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- Csatlakoznod kellene a kórushoz.
- Nem tehetem, nem igazán...

1550
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- Ó.
- Ez gyönyörű volt.

1551
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
- Találkozunk a házban.
Megvan a cím?
- Igen.

1552
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
Oké, nagyszerű.

1553
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
Jamie.

1554
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
Megragadnád nekem Henryt?
és a virágdíszek?

1555
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
Ettől ódzkodni fognak.
Hagyományosan állítólag
hogy adományozza őket

1556
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
vasárnapi istentiszteletekre,
de csak mondd meg nekik, hogy Isten tartozik nekem.

1557
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
Mindegy, hozom
a híres ördögtojásaim.

1558
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
Ó, kérlek, ne!

1559
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
Itt van.

1560
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
Láttad már valaha
ennyi öröm egy vásznon?

1561
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- Ez valami.
- Mm.

1562
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- Ó, mi történik itt?
- Ó, ez egy bagoly

1563
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
visszahozzuk a macskánkat,
Barnaby, szóval...

1564
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- Ó. az én.
- Szóval, mint mondtam, csak az öröm.

1565
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- Ez gyönyörű.
- Ó.

1566
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
Megmelengeti a szívemet
hallani ezt mondod.

1567
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
Mert Henry
azt akarta, hogy megkapja.

1568
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- Nem.
- Igen.

1569
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
- N-Nem.
- A kórusban eltöltött ideje

1570
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
olyan értékes volt számára.

1571
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
Szóval, talán a kórusteremnek.

1572
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
Ohh.

1573
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- Igen?
- Hmm.

1574
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
Olyan lesz, mintha még mindig ott lenne
veled énekelni.

1575
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
Hmm.

1576
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
Isten áldja.

1577
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- Utazz jól.
- Köszönöm, Diane.

1578
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- Mm-hmm szia.
- Itt vagyunk, ha te
kell bármi.

1579
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
Valamiért
az emberek úgy gondolták, hogy hozniuk kell

1580
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>további</i> rakott ételek.

1581
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
azt láttam.

1582
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
Ezeket kimostam
és felcímkézték, hogy kinek.

1583
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
És csináltam egy listát
amit mindenki hozott,

1584
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
ha el akarod küldeni
köszönetnyilvánítások.

1585
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
Igen, ennek nincs
hogy egy dolog legyen.

1586
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
Nos, valószínűleg kellene
útra kelni,

1587
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
adja vissza a terét.

1588
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
Nem sok fény maradt, szóval...

1589
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
ha elfárad, húzzon félre.

1590
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
Igen.

1591
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
Ó, mm.

1592
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
Talán találkozunk
vissza New Yorkba?

1593
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
Talán.

1594
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
Viszlát, Jamie.

1595
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
Viszlát, Diane.

1596
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hm.

1597
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
Tudom mi az
a másik oldalon.

1598
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
Számomra tudom
mi van a másik oldalon.

1599
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
És tudom, hogy jobb.

1600
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
Vagy <i>lesz</i> jobb.

1601
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
De én itt maradok...

1602
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
mert meg akarom javítani.

1603
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
Mert tudnom kell...
mindent meg kell javítanom.

1604
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
Itt, én...
20-as éveimben jöttem ki.

1605
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
És megvolt a sajátom
forgóajtó,

1606
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
és beleszerettem
és szerelemből...

1607
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
sokszor.

1608
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
Itt a szüleim tudták,

1609
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
és nemcsak tudták,
de ők...

1610
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
szeretett ezért.

1611
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
És itt, Tyler...

1612
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
Nem úgy gondolom
hogy igaza van.

1613
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
Nem az
Szerintem ő az.

1614
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
Csak itt,
Nem vesztegettem annyi időt.

1615
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
Nem csak a szerelmet találtam...

1616
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
nem csak azt tudta, mi a szerelem,
Tudtam mit kezdjek vele.

1617
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
De odamenni...

1618
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
átlépni...

1619
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
Diane, ezt tudni kell
egyik sem történt meg soha.

1620
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
Csak én vagyok ott.

1621
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
Nem azt mondom
az együttérzésért...

1622
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...és nem vagyok az
ezt mondván mentségül.

1623
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
Ööö...

1624
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
csak nem tudom
hova kell tenni.

1625
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
Jamie, a szüleid tudták.

1626
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
Mindig tudjuk.

1627
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
És tudták, ki vagy.

1628
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
A fiuk voltál
aki a végsőkig szerette őket.

1629
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
– Bejelentkezés.

1630
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
A vártnál hamarabb.

1631
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
Nos, az időzítése
mindig is szörnyű volt.

1632
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
Vagy tökéletes.

1633
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
Hadd várjon.

1634
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
Amíg <i>készen nem vagyok</i>.

1635
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
Tovább kell lépned,
Jamie.

1636
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
itt az ideje.

1637
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
Igen.

1638
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
Igen.

1639
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
És vedd azt a zamatost.

1640
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
Megérdemli, hogy megmentsék.

1641
01:31:31,695 --> 01:32:36,907
"f i l m s k i m a r a t o n"